1
00:01:47,230 --> 00:01:49,850
No tengo dinero, ni educación,
No tengo futuro

2
00:01:49,940 --> 00:01:52,570
Nacido en esta ciudad,
Desde que nací he sido una mierda,

3
00:01:52,650 --> 00:01:55,190
¿Hay una luz de esperanza?
Tal vez en algún lugar

4
00:01:55,280 --> 00:01:58,030
Pero todavía estoy perdido aquí
Callejones sin salida por todas partes,

5
00:01:58,110 --> 00:02:00,740
Un bebe llora,
Desde una ventana rota del gueto,

6
00:02:00,820 --> 00:02:03,740
Harto de esta mierda,
Vayamos a algún lugar drogado,

7
00:02:03,830 --> 00:02:06,290
Pero todavía no podemos escapar

8
00:02:06,370 --> 00:02:09,210
Como si estuviéramos atrapados en una jaula,
Oscuridad total por todas partes,

9
00:02:09,290 --> 00:02:12,670
Pura oscuridad, negro como boca de lobo,
Los adictos se están drogando

10
00:02:12,750 --> 00:02:14,590
Preocuparse,

11
00:02:14,670 --> 00:02:19,800
La gente siempre pone trampas
Así que siempre tengo que proteger mi cuello.

12
00:02:19,880 --> 00:02:21,470
Engañarlos,
engañarlos,

13
00:02:21,550 --> 00:02:25,390
A veces incluso matarlos,
Quiero romper la interminable cadena de acción.

14
00:02:25,470 --> 00:02:27,480
Haré lo que sea necesario,

15
00:02:27,560 --> 00:02:28,390
NO TOMAR

16
00:02:28,480 --> 00:02:30,650
Estoy fuera de esta perra
Así que fuera de mi camino

17
00:02:30,730 --> 00:02:31,560
SIN VERTIDOS

18
00:02:31,650 --> 00:02:33,900
Eso es lo que pasa,
Las drogas son una mierda

19
00:02:33,980 --> 00:02:36,570
El rap es mi única arma
Mejor que un MAC-10,

20
00:02:36,650 --> 00:02:39,490
Habilidades de depilación, así que estoy caliente.
Apuntando a la cima,

21
00:02:39,570 --> 00:02:42,450
Esa es la única salida,
La única respuesta que obtuve,

22
00:02:42,530 --> 00:02:45,200
Las armas y las drogas son divertidas.
Pero sólo por un minuto,

23
00:02:45,330 --> 00:02:47,830
Deja que tu trasero se atasque,
Entonces para siempre estarás en él,

24
00:02:47,910 --> 00:02:50,540
El hip-hop sea mi arma preferida,

25
00:02:50,620 --> 00:02:53,290
Rap todo el día, todos los días
Creo en mi voz,

26
00:02:53,380 --> 00:02:56,050
Escupe barras de fuego,
Para iluminar los días oscuros,

27
00:02:56,130 --> 00:02:59,550
Dispara a mi jaula y paredes,
Sal y sigue mi camino,

28
00:03:11,230 --> 00:03:12,560
Estoy seguro de ello.

29
00:03:12,770 --> 00:03:14,900
Es el aprovechado de la casa de Miki.

30
00:03:15,270 --> 00:03:17,030
No soy un demonio.

31
00:03:17,440 --> 00:03:19,940
Soy Devilman.

32
00:03:25,780 --> 00:03:28,700
¡Créeme!

33
00:03:33,250 --> 00:03:34,960
Él me filmó.

34
00:03:36,000 --> 00:03:39,670
Sí.
Probablemente desde antes de que te transformaras.

35
00:03:41,760 --> 00:03:45,090
Una vez que está en línea, no podemos detenerlo.
Todo esto terminará.

36
00:03:46,140 --> 00:03:48,510
Yo... soy un demonio.

37
00:03:49,060 --> 00:03:49,890
No te preocupes.

38
00:03:50,480 --> 00:03:51,520
Lo recuperaré.

39
00:03:52,390 --> 00:03:54,440
Te protegeré a cualquier precio.

40
00:04:11,000 --> 00:04:11,830
Por favor.

41
00:04:12,370 --> 00:04:14,710
Sí, señor. Bienvenido a la tienda.

42
00:04:25,720 --> 00:04:31,140
AKIRA FUDO

43
00:04:31,220 --> 00:04:33,140
AKIRA FUDO
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA - 0

44
00:04:33,690 --> 00:04:35,730
Serán $22,11.

45
00:04:39,770 --> 00:04:40,900
¿Pasa algo mal?

46
00:04:43,650 --> 00:04:45,200
Muchas gracias.

47
00:05:02,090 --> 00:05:02,920
¿Es de la televisión?

48
00:05:03,010 --> 00:05:03,840
Bueno, no.

49
00:05:03,920 --> 00:05:06,010
No es falso, jefe.

50
00:05:06,550 --> 00:05:09,100
¿No es Devilman el que sale en la televisión?

51
00:05:09,430 --> 00:05:11,180
Yo... lo vi.

52
00:05:11,850 --> 00:05:15,100
Sí. ¿Recibiste 
¿Las fotos en bikini de Miki Makimura?

53
00:05:19,110 --> 00:05:23,400
Su suerte debe ser muy mala.
para que me trajera esto.

54
00:05:26,950 --> 00:05:27,950
Maldita sea.

55
00:05:28,410 --> 00:05:31,080
Hay muchos lugares
Puedo tomar esto.

56
00:05:31,160 --> 00:05:33,120
Ese bastardo. Él pagará por esto.

57
00:05:40,630 --> 00:05:43,130
Espera, Tako. Aún no he terminado.

58
00:05:44,800 --> 00:05:46,010
Es un Devilcat.

59
00:05:46,550 --> 00:05:48,970
Eso fue en la televisión, ¿verdad? Lo he visto.

60
00:05:50,050 --> 00:05:53,600
-¿Dónde está Akira?
-Se fue a pasar la noche a casa de un amigo.

61
00:05:54,220 --> 00:05:56,020
¿Tiene amigos?

62
00:05:56,560 --> 00:05:57,940
Eso es duro.

63
00:05:58,560 --> 00:06:01,480
-A mí también me sorprendió.
-¿Cómo es él?

64
00:06:03,360 --> 00:06:05,280
Un chico guapo vestido todo de blanco.

65
00:06:06,150 --> 00:06:09,110
Quizás se lleven a Akira.

66
00:06:09,200 --> 00:06:10,570
Como una princesa.

67
00:06:10,660 --> 00:06:11,990
De ninguna manera.

68
00:06:12,410 --> 00:06:13,580
Ah, pero tal vez...

69
00:06:15,160 --> 00:06:17,080
Señor. NAGASAKI

70
00:06:19,120 --> 00:06:22,340
Miki... hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

71
00:06:22,460 --> 00:06:26,010
-¿Puedes reunirte ahora mismo?
-¿No puedes decirlo por teléfono?

72
00:06:26,670 --> 00:06:28,550
¡No, no puede ser por teléfono!

73
00:06:28,800 --> 00:06:32,140
No mencionaré el trabajo.
Hay algo que quiero preguntar.

74
00:06:32,220 --> 00:06:35,520
Prometo que nunca volveré a llamar.
Por favor, sólo por esta vez.

75
00:06:35,600 --> 00:06:36,810
Por favor, te lo ruego.

76
00:06:36,890 --> 00:06:38,730
¿Podrías venir al estudio?

77
00:06:39,230 --> 00:06:40,650
Allí te hablaré.

78
00:06:40,730 --> 00:06:43,310
-Voy a estar esperando. ¿Entiendo?
-¡Esperar!

79
00:06:44,270 --> 00:06:47,320
Bien. Le preguntaré sobre el gorron.

80
00:06:47,610 --> 00:06:48,990
Ella definitivamente vendrá.

81
00:06:52,070 --> 00:06:52,910
¿Qué es esto?

82
00:07:01,920 --> 00:07:03,000
Bien, eso es todo.

83
00:07:12,050 --> 00:07:16,310
Aquí tienes. ¿Estás seguro?
¿Sólo tener Calorie Buddy será suficiente?

84
00:07:18,180 --> 00:07:20,520
No importa la forma de alimentación.

85
00:07:20,600 --> 00:07:23,020
No puede parecer que hayas comido nada.

86
00:07:24,400 --> 00:07:27,650
¿Tienes siquiera dientes?
¿Con una boquita como la tuya?

87
00:07:28,530 --> 00:07:30,450
Come esto. Abierto de par en par.

88
00:07:30,530 --> 00:07:31,360
Basta.

89
00:07:42,420 --> 00:07:45,960
-¿Descubriste cómo usar tu teléfono?
-No, todavía no.

90
00:07:47,750 --> 00:07:49,380
Bueno, no te preocupes.

91
00:07:49,840 --> 00:07:53,090
Por suerte,
No hay rumores sobre ti en línea.

92
00:07:53,890 --> 00:07:57,100
Es increíble que vivas
en un apartamento tan grande.

93
00:07:57,640 --> 00:07:59,180
¿Cómo estás ganando dinero?

94
00:08:00,520 --> 00:08:04,440
No me importa explicar,
pero probablemente no lo entenderías.

95
00:08:08,150 --> 00:08:10,780
Tienes una gran piscina.
¿Alguna vez nadaste?

96
00:08:11,320 --> 00:08:12,280
No interesado.

97
00:08:13,860 --> 00:08:16,410
-Qué pérdida. Deberías nadar.
-Basta.

98
00:08:16,490 --> 00:08:20,120
Es un delito no utilizar la piscina.
en un lugar como este.

99
00:08:20,200 --> 00:08:21,620
Oye, basta.

100
00:08:21,700 --> 00:08:24,620
Está bien afuera, debilucho.
Haz algo de ejercicio.

101
00:08:40,810 --> 00:08:41,640
¿Qué es eso?

102
00:08:42,180 --> 00:08:43,350
Una imagen de montaje.

103
00:08:43,810 --> 00:08:46,150
Reconstruí al tipo que te filmó.

104
00:08:47,650 --> 00:08:49,650
-Este chico.
-¿Lo conoces?

105
00:08:50,190 --> 00:08:52,150
El camarógrafo que persigue a Miki.

106
00:08:53,990 --> 00:08:55,150
Esa es su casa.

107
00:09:06,750 --> 00:09:09,170
Vaya, 7,01 segundos.
¡Eso es asombroso!

108
00:09:12,800 --> 00:09:14,670
Ha sido necesario años de práctica.

109
00:09:43,540 --> 00:09:44,370
Hola.

110
00:09:46,830 --> 00:09:49,330
hay toneladas
de esas flores de por aquí.

111
00:09:49,750 --> 00:09:50,880
Son súper lindos.

112
00:09:52,590 --> 00:09:54,210
Son boca de dragón, ¿verdad?

113
00:09:58,130 --> 00:09:58,970
¿"Kamigaku"?

114
00:09:59,680 --> 00:10:02,220
vas a la misma escuela
como Miki Makimura.

115
00:10:03,140 --> 00:10:06,730
Esto sucede mucho.
La gente me habla con la esperanza de llegar a Miki.

116
00:10:06,810 --> 00:10:10,150
No, no es así.
Me encontré con ella el otro día.

117
00:10:10,480 --> 00:10:12,440
Estaba interesado.

118
00:10:12,520 --> 00:10:13,570
Sí, sí, sí.

119
00:10:13,650 --> 00:10:15,400
-Vamos.
-¡Miki!

120
00:10:15,480 --> 00:10:16,940
¿A dónde fuiste?

121
00:10:17,360 --> 00:10:18,860
¡Miki!

122
00:10:19,530 --> 00:10:20,740
¡Miki!

123
00:10:21,280 --> 00:10:23,330
Estás abajo, ¿no?

124
00:10:24,290 --> 00:10:26,410
¿Adónde fuiste, Miki?

125
00:10:27,040 --> 00:10:28,580
¡Miki!

126
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Mmm...

127
00:10:32,170 --> 00:10:33,000
¿Eres Miki?

128
00:10:34,130 --> 00:10:35,420
¡Miki!

129
00:10:36,710 --> 00:10:38,760
¡Sí, ya vuelvo!

130
00:10:40,050 --> 00:10:43,260
Miki Makimura es una dama.
Ella no es como ustedes.

131
00:10:44,310 --> 00:10:46,720
Sé feliz mirándola desde la distancia.

132
00:11:00,820 --> 00:11:04,950
¿Su casa está en un lugar como este?
Conducía un coche bastante bueno.

133
00:11:37,940 --> 00:11:39,780
Sí. ¿Quién es?

134
00:11:39,860 --> 00:11:41,900
¿Está Koji Nagasaki en casa?

135
00:11:42,450 --> 00:11:43,950
Somos compañeros de trabajo suyo.

136
00:11:47,660 --> 00:11:51,000
Mi hijo está en el trabajo.
Sólo regresa por la noche.

137
00:11:51,080 --> 00:11:52,040
Disculpenos.

138
00:11:52,120 --> 00:11:53,420
Eh, tú.

139
00:11:53,500 --> 00:11:54,880
Hola, Ryo.

140
00:11:54,960 --> 00:11:56,170
Cierre la puerta.

141
00:11:56,630 --> 00:11:58,500
No puedes simplemente entrar aquí.

142
00:11:58,880 --> 00:12:01,340
Mi hijo dijo que nunca entrara a su habitación.

143
00:12:01,840 --> 00:12:04,550
hay muchos
de documentos ultrasecretos allí.

144
00:12:04,720 --> 00:12:06,100
Lo lamento. Disculpe.

145
00:12:19,690 --> 00:12:22,610
Hola, Ryo.
¿No crees que fue demasiado contundente?

146
00:12:23,150 --> 00:12:28,330
¿Es nuestro enemigo tan simple que podemos luchar?
¿Sin dejar de obedecer las leyes y la etiqueta?

147
00:12:30,790 --> 00:12:31,620
Tienes razón.

148
00:13:00,820 --> 00:13:03,820
Este es el estudio fotográfico.
Son 30 minutos en coche.

149
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Mantendremos este caso en secreto.

150
00:13:14,250 --> 00:13:16,750
Pero no uses la computadora de arriba.

151
00:13:17,290 --> 00:13:20,210
No subiré allí.
Mi hijo se enojaría.

152
00:13:21,300 --> 00:13:23,300
Bien. Es lo mejor.

153
00:13:24,090 --> 00:13:28,140
Perdón por la intrusión.
Deberías arreglar esta casa con ese dinero.

154
00:13:46,860 --> 00:13:49,780
Apenas empezó a llover.
Hay una ducha, ¿verdad?

155
00:14:34,450 --> 00:14:35,290
Ey.

156
00:14:38,460 --> 00:14:39,290
¿Señor Nagasaki?

157
00:14:43,790 --> 00:14:47,340
Lo siento. normalmente no me gusta
llevar paraguas conmigo.

158
00:14:47,590 --> 00:14:50,720
El pronóstico decía lluvia,
pero pensé que lo lograría.

159
00:14:56,180 --> 00:14:59,730
Querías hablar, ¿verdad?
¿Qué fue tan importante?

160
00:15:13,990 --> 00:15:17,240
Fue sólo una excusa, ¿no?
Quieres más fotos.

161
00:15:18,580 --> 00:15:22,080
Hoy será la última vez.
Sentí pena por ti.

162
00:15:22,710 --> 00:15:26,710
Porque nunca he sabido ser pobre,
o que mis padres se divorcien.

163
00:15:27,380 --> 00:15:30,260
Pero eso fue arrogante de mi parte. Entonces...

164
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
¿Señor Nagasaki?

165
00:16:09,130 --> 00:16:10,130
Akira.

166
00:16:24,310 --> 00:16:26,150
Aguel lo captó en sus redes.

167
00:16:26,980 --> 00:16:31,280
Hay alguien como él en el metraje.
que trajo este camarógrafo.

168
00:16:32,490 --> 00:16:35,030
Aparentemente,
se hace llamar Devilman.

169
00:16:35,910 --> 00:16:37,280
¿Se parece a Amón?

170
00:16:37,570 --> 00:16:38,410
Sí.

171
00:16:39,080 --> 00:16:40,120
Estoy en camino.

172
00:16:40,450 --> 00:16:41,290
No.

173
00:16:41,660 --> 00:16:43,500
Espera hasta que regrese Aguel.

174
00:16:44,080 --> 00:16:44,960
Pero...

175
00:16:45,920 --> 00:16:48,340
Te lo haré saber tan pronto como sepa más.

176
00:16:49,460 --> 00:16:50,300
Bueno.

177
00:16:53,220 --> 00:16:54,430
Ah, Amón.

178
00:16:54,760 --> 00:16:57,470
Amón. He estado esperando esto.

179
00:16:57,550 --> 00:16:59,470
¿Por qué no has venido a verme?

180
00:16:59,970 --> 00:17:02,640
¿No extrañas mi cuerpo?

181
00:17:05,440 --> 00:17:06,600
Fuerte...

182
00:17:06,940 --> 00:17:08,020
y noble...

183
00:17:08,610 --> 00:17:09,480
Mi...

184
00:17:36,430 --> 00:17:38,090
¿Qué diablos estás haciendo?

185
00:17:38,840 --> 00:17:41,850
La familia de esta chica
y Devilman están relacionados.

186
00:17:42,010 --> 00:17:43,560
Usaremos este cuerpo...

187
00:17:46,560 --> 00:17:48,480
Él vino a nosotros.

188
00:17:53,690 --> 00:17:54,900
¿Miki?

189
00:17:58,160 --> 00:17:58,990
Entra.

190
00:18:01,490 --> 00:18:02,330
¿Cómo es eso?

191
00:18:02,990 --> 00:18:04,080
¿Qué pasa con ese tipo?

192
00:18:07,160 --> 00:18:08,000
Él no está aquí.

193
00:18:08,710 --> 00:18:10,580
Lo eché.

194
00:18:14,130 --> 00:18:15,760
Quizás también fue mi culpa.

195
00:18:16,260 --> 00:18:17,880
Le di una idea equivocada.

196
00:18:19,510 --> 00:18:22,850
¿Y tú, Akira?
¿Te harás una idea equivocada?

197
00:18:24,430 --> 00:18:25,270
Miki.

198
00:18:26,520 --> 00:18:28,310
Querías ver esto, ¿verdad?

199
00:18:33,230 --> 00:18:34,610
Está bien.

200
00:18:34,690 --> 00:18:36,360
Eso es normal para un chico.

201
00:18:36,900 --> 00:18:40,360
Akira, puedes hacer lo que quieras.

202
00:18:52,460 --> 00:18:53,960
Los escuché a ustedes dos hablando.

203
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
REGISTRO
RECIBIR

204
00:18:54,960 --> 00:18:57,880
Los escuché a ustedes dos hablando.

205
00:19:01,720 --> 00:19:02,590
Esperar.

206
00:19:18,650 --> 00:19:20,400
Puedo correr más rápido que tú.

207
00:19:39,210 --> 00:19:40,050
Maldita sea.

208
00:19:54,480 --> 00:19:58,190
Te volviste suave como un humano.
No puedes matar a esta chica, ¿verdad?

209
00:20:11,330 --> 00:20:15,040
Qué tonto de tu parte, Devilman.
Prepárate para ser dominado.

210
00:20:16,250 --> 00:20:18,170
El único tonto aquí eres tú.

211
00:20:18,800 --> 00:20:21,720
no te diste cuenta
¡Saltaste al mismísimo infierno!

212
00:20:22,670 --> 00:20:23,880
¡Hace calor! ¡Caliente!

213
00:20:26,800 --> 00:20:30,560
¿Qué te parece, Gelmer?
¿Qué se siente al evaporarse?

214
00:20:30,640 --> 00:20:32,230
¡Detener! ¡Por favor, detente!

215
00:20:37,270 --> 00:20:40,230
Estás flaco y sin líquido.

216
00:20:47,120 --> 00:20:48,200
Perdóname.

217
00:20:48,450 --> 00:20:50,700
¡No le contaré a nadie sobre ti!
¡Por favor!

218
00:20:54,000 --> 00:20:56,330
No voy a hacer un trato con un diablo.

219
00:21:14,520 --> 00:21:17,270
miki,
Lamento haberte arrastrado a esto.

220
00:21:19,820 --> 00:21:24,440
es la copia de seguridad del video
¿En tu ordenador de casa el único?

221
00:21:24,900 --> 00:21:25,740
Sí...

222
00:21:26,700 --> 00:21:28,700
Por favor, créanme.

223
00:21:29,780 --> 00:21:30,620
Sí.

224
00:21:32,700 --> 00:21:33,540
Ryo.

225
00:21:36,960 --> 00:21:37,790
¿Por qué?

226
00:21:39,580 --> 00:21:41,250
Él conocía tu secreto.

227
00:21:41,710 --> 00:21:42,550
Aún así...

228
00:21:42,960 --> 00:21:43,920
Es un humano.

229
00:21:44,460 --> 00:21:45,420
¿Así que lo que?

230
00:21:47,470 --> 00:21:49,970
Nadie puede saber tu secreto.

231
00:21:50,720 --> 00:21:53,930
No podemos dejar que nadie nos vea.

232
00:21:55,020 --> 00:21:55,930
De ninguna manera.

233
00:22:06,610 --> 00:22:07,530
ryo...

234
00:22:08,700 --> 00:22:10,570
Este no es sólo tu problema.

235
00:22:11,030 --> 00:22:11,870
tu y yo,

236
00:22:12,280 --> 00:22:13,950
compartimos el destino del otro.

237
00:22:15,580 --> 00:22:16,620
Déjalo.

238
00:22:20,210 --> 00:22:21,040
Akira.

239
00:22:30,890 --> 00:22:33,260
¡Existe la posibilidad de que conozca nuestro secreto!

240
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
Elige, Akira.

241
00:22:43,360 --> 00:22:46,530
O vives conmigo... o mueres con ella.

242
00:23:53,390 --> 00:23:55,390
Subtítulos por
Kristine Kenmochi